Εντάξει, προσπάθησα λοιπόν να γιατρευτώ από την εμμονή μου για τη Σούγκαρ.
με το να κοιμηθώ με τον Ντέιλ,
μόνο που βρήκα τη μαμά μου να το κάνει πριν από μένα.
Κιμ!
Έτσι είμαι μια 15χρονη λεσβία παρθένα.
Τόσο παρθένα γαμώτο.
Η μαμά μου είναι μια πόρνη και φοβάται τόσο ότι θα το πω στον Νέιθαν, που προσπαθεί να γίνει κολλητή μου.
Ποιος είπε ότι η οικογενειακή ζωή είναι απλή?
{One way or another}
{I'm gonna find ya}
{I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya}
{One way or another}
{I'm gonna win ya}
{I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha}
{One way or another}
{I'm gonna see ya}
{I wanna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya}
{One day, maybe next week}
{I'm gonna meet ya}
{I'm gonna meet ya, I'll meet ya}
{I will drive past your house}
{I'll see who's around}
Όταν είσαι παιδί, σου λένε πολλές μαλακίες.
Είναι οι καλύτερες μέρες της ζωής σου.
Φύσικά και σ' αγαπάμε.
Και μετά μεγαλώνεις και νομίζεις, "Τώρα θα με αφήσουν ήσυχη"
Αυτό δε θα πονέσει.
Μελιτζανή ή μηλή?
Περιφερόμαστε παριστάνοντας ότι είμαστε σε ταινία της Ντίσνευ.
Ό,τι θέλεις αγάπη μου.
Όταν στη πραγματικότητα είναι μια πορνοταινία.
Οο! Κιμ!
Πρέπει να μη περιμένεις τίποτα...
Τι είναι το ρεντ μπόι.
Εμμ. Ήταν μπάντα.
Ε.. Τη δεκαετία του 80.
Εκτός από ψέματα.
Αυτό που με εκνευριζει περισσότερο είναι ότι τη γλυτώνει τελείως αυτή.
Ο Ντέιλ, θα κάνει το δωμάτιό σου μετά, Κιμ.
Ναι.
Ωραία.
Και μόλις τα κατάφερνα.
Επειδή είσαι καλή ψεύτρα.
Τι μπογιά θέλεις?
Ας διαλέξει η Στέλλα.
Πολύ μεγάλη. Γιατί? Για αγόρι-παιχνίδι?
Ο Νέιθαν είναι τελείως ηλίθιος.
Γιατί δεν την έπιασε αυτός?
Νοκ,νοκ.
Οο, είσαι ωραία.
Θα πας κάπου ξεχωριστά?
Οο, μπορώ να έχω το σπρέι?
Μμμ.
Ήθελες κάτι?
Εμ..
Λίγο ανησυχώ.
Απορούσα πως είσαι. Είμαι τέλεια. Είμαι καλά. Τι περιμένεις?
Ωραία. Απλά ανησυχούσα λίγο.
Τι θέλεις? Σου είπα.
Η Στέλλα η ανήσυχη μητέρα δεν είναι στη φύση σου.
Ετσι λοιπόν πέτα το. Τι θέλεις?
Μπορώ να δανειστώ το τζην σου? Τι?
Μόνο αν δεν το φοράς, είναι εντάξει αν το φοράς.
Στα αλήθεια δεν έχεις τσίπα, έτσι?
Θα μου δανείσεις το τζην ή όχι? Γιατί στην ευχή να σε βοηθήσω να δεις τον Ντέιλ?
Χέι. Τι νομίζεις?
"Ο κόσμος είναι το κοχύλι σου"
η "Πράσινος"
Μην είσαι στεναχωρημένη, να είσαι ίση.
Τι εννοείς? Λοιπόν..
Ξέρεις όταν ο Ντόνκευ είπε στον Ντάρεν ότι με πήρε,
και ο Ντάρεν έγινε έξαλλος. Ε, σκέφτηκα να τους δώσω και τους δυο ένα μάθημα.
Θα πηδήξω τον Ρέι τον θυρωρό.
Η λογική της Σούγκαρ μπορεί να είναι λίγο τρελή, αλλά στο τέλος έβγαζε νόημα.
Η εκδίκηση είναι γλυκιά.
Η Στέλλα απλά δανειζόταν ρούχα.
Θέλει να σε πάει για μπόουλιγκ. Μπόουλιγκ?
Οοχου! Έχουμε να το κάνουμε χρόνια. Νόμιζα ότι το σιχαίνεσαι.
Οο. Δεν μπορούμε, δε μπορούμε.
Είναι δείπνο γονέων. Γονέων τι?
Δεν το πιστεύω. Οο, δεν έχεις σχέδια, έτσι?
Όχι, όχι. Φυσικά και όχι.
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από την μόρφωση της κόρης της?
Ναι, ακριβώς.
Σκέψου όλα αυτά που θα μπορούσες να της κάνεις. Σαν τι?
Σαν... Θα μπορούσα να κοιμηθώ με το μπαμπά σου.
Εε.
Κύριε και κυρία Ντάνιελς, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Πριν πούμε για τους βαθμούς της Κιμ, θα ήθελα να κάνουμε μια γενική συζήτηση.
Πώς νομίζετε ότι η Κιμ προσαρμόζεται?
Καλά, πιστεύω.
Χέι, ξέρω. Μπορούμε να βάλουμε οξύ στο ίδρυμά της.
Ναι. Ή..
Ή να βάλουμε Ή να βάλουμε λευκαντικό στη μπουγάδα της.
Ugh.
Δεν πιστεύετε ότι η μετακόμιση ήταν λίγο αποδιοργανωτική?
Όχι. Γιατί?
Απλά αισθάνομαι έντονα ότι είναι λίγο αφηρημένη.
Σαν κάτι να την απασχολεί.
Είμαι σίγουρη ότι η Κιμ είναι καλά.
Ε, ξέρετε τη κόρη σας καλύτερα από μένα.
Απλά δε φαίνεται πολύ χαρούμενη.
Γιατί η μαμά μου είναι τόσο γουρούνα, Σουγκς?
Δεν ξέρω Κιζ.
Πιστεύεις ότι είμαι τσούλα?
Τι είναι πιο σημαντικό?
Η αλήθεια ή η αγάπη?
Όχι.
Φυσικά όχι.
Ίσως χρειάζεσαι και τα δύο για να δουλέψει στ'αλήθεια.
Η Σανκτιμόριους είναι μια μικρή σκύλα. Δεν τη ξέρουμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι?
Μη της δίνεις σημασία. Τι ξέρει για την οικογένειά μας?
Η Κιμ είναι πολυ περίεργη τελευταία.
Ναι, εντάξει.
Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει.
Σαν τι? Δεν ξέρω. Πρέπει να μιλήσω μαζί της.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Αλήθεια? Μμ-χμ.
Είσαι σίγουρη? Ναι.
Την τελευταία φορά ήταν καταστροφή. Νέιθαν θα το κάνω.
Εντάξει.
Μίλα στο γιό μας, αυτός περπατάει με μία γυάλα χρυσόψαρου στο κεφάλι του.
Εννοώ, θέλει να έχουμε μία "μητέρα-κόρη" μέρα.
Είναι αηδιαστικό.
Τι θέλει να κάνεις? Να τη βοηθήσεις να σφίξει το κώλο σου.
Υπάρχει αυτό το φανταστικό νέο σπα που άνοιξε στη πόλη.
Μασάζ, τέλειο φαγητό
και έχουν αυτή τη πισίνα με θαλασσοθεραπεία.
Μπορείς να φέρεις τη Σούγκαρ.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Ε.. όχι. Υποτίθεται ότι θα έμενα σε εκείνη, θυμάσαι?
Νομίζεις θα καταφέρω να βρω έναν βραζιλιάνο, έτοιμο για τον Ρέι?
Όχι. Θα με αγαπήσει.
Δε θα μπορεί να πάρει τα χέρια του από πάνω μου. Όχι.
Ο! Οο.
Οο, να ήμουν αυτά τα χαρτιά.
Κοίτα, θα βγάλω εξάνθημα, έτσι δεν είναι?
Θες να σε αλείψω με κρέμα?
Για μία φορά συμφωνήσαμε σε κάτι.
Οου!
Ο Ρέι θα με αγαπήσει.
Δεν είναι για τους άντρες, είναι για να νιώθεις εσύ καλύτερα.
Ναι, καλά. Το πιστεύεις αυτό?
Εσείς τα κορίτσια στις μέρες μας. είστε τόσο ξεπεταγμένα.
Αυτό είναι επειδή εσείς οι μεγάλοι είστε όλο μαλακίες.
Οο.
Είναι λίγο ξινό, ε?
Τι θέλεις μετά, Κιμ?
Τι λες για ένα απολεπιστικό μασάζ?
Μμμ. Θεραπεία ζεστής πέτρας.
Όχι, ευχαριστώ.
Τι λες για ένα κολόνικ?
Εάν αυτό είναι κοκτέιλ, θα πάρω δύο.
Σχεδόν ευχόμουν να είμαι με το μπαμπά και τον Ματ.
Αα.
Αυτό ήταν καλή διασκέδαση, έτσι?
Μπαμπά. Ναι?
Είμαι από άλλο πλανήτη.
Ή μπορεί και όχι.
Η κάρτα σας και η απόδειξη, μαντάμ.
Αυτό που είναι τέλειο στην ηλικία σου είναι ότι κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις τύψεις.
Ποτέ δε νιώθω τύψεις.
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλή για τη κόρη μου.
Ναι, τη βοηθάω να μένει στον ίσιο δρόμο.
Δε θέλουμε να καταλήξει σαν εσένα. Μμμ.
Υποθέτω στο είπε ότι...
Δεν είμαι η αγαπημένη της αυτή τη στιγμή.
Θυμώνει και μαζί μου, κάποιες φορές.
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.
Κιμ θα ήθελα να πιστεύω ότι είμαστε όλα τέλεια.
Αυτό που δεν καταλαβαίνει είναι..
ότι όταν κάνεις δύο παιδιά και ζεις με τον ίδιο άντρα 15 χρόνια,
το σεξ αλήθεια δεν είναι και τόσο καλό.
Κιμ!
Ήταν μόνο για να περάσοουμε λίγο καλά, δεν ήθελα να σε αναστατώσω.
Γιατί δεν έρχεσαι πάλι μέσα? Μμ?
Έλα αγάπη μου.
Σε παρακαλώ.
Οο, για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει?
Τι συμβαίνει?
Να κλαίγεσαι παντού να κάνεις όλων τη ζωή μίζερη.
Εννοώ, ο Νέιθαν έχει αρρωστήσει από την ανησυχία.
Ε, ίσως γι' αυτό φταις εσύ.
Ήταν μία φορά μόνο! Αυτό είναι πολύ βέβαιο.
Έκανα ένα λάθος.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτο?
Γιατί δεν νομίζω ότι νιώθεις τύψεις καθόλου.
Αυτο δεν είναι δίκαιο. Ε, τότε τελείωσέ το.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Γι' αυτό φταίει εξίσου και ο μπαμπάς σου.
Είναι πολύπλοκο.
Εντάξει.
Δεν θα του το πείς? Κιμ!
Κιμ! Κιμ.
Κιμ, περίμενε. Κιζ, έχω κάτι για σένα.
Τι συμβαίνει?
Κίζερ, τι συμβαίνει?
Δεν ξέρω.
Μάντεψε.
Όχι?
Δεν έχεις ιδέα?
Κίζερ! Φοράω τακούνια!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου? Υποτίθεται ότι θα ήσουν εκεί για μένα.
όχι να μεθάς μαζί της. Δεν φταίω εγώ που είχε αλκοόλ.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο καλή μαζί της μετά από όσα έκανε?
Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση.
Ναι. Και λοιπον?
Έπρεπε να τη κερδίσω.
Ο πόνος είναι πάντοτε χειρότερος όταν έρχεται από κάποιον που αγαπάς.
Εσύ...
Ώρα να πληρώσει.
Για μία φορά σκέφτηκα ότι η Στέλλα είχε δίκιο.
Ξέρεις αυτό που είναι τέλειο στην ηλικία σου είναι ότι κάνεις ό,τι θέλεις...
και ποτέ δε νιώθεις τύψεις.
Ήταν το τέλειο έγκλημα.
Δε θα πει τίποτα. Γιατί άν πει...
Δεν ήθελα να το κάνω μπαμπά. Ήμουν απλά αναστατωμένη για τη Στέλλα και τον Ντέιλ.
Ήχαν σχέση.
Είμαστε ένα πανέμορφο, διαβολεμένο δίδυμο.
Τίποτα ή κανένας δεν μπορεί να μπει στο δρόμο μας.
Εκτός...
Εάν θέλετε να πληκτρολογήσετε το πιν σας.
Η Σούγκαρ είχε σκεφτεί όλα τα άλλα. Ήξερε τα πράγματα που μετρούσαν
Εάν πρόκειται να αποκρυπτογραφήσεις κάποιον, πρέπει να μπεις στο μυαλό τους.
Έτσι είμαι η μαμά σου, ναι? Είσαι μία πόρνη.
Η ζωή μου είναι σκατά. Θα κοιμηθείς με οτιδήποτε.
Τα παιδιά μου είναι σκατά.
Ο άντρας μου είναι άσχημος.
Και δεν είχα οργασμό για χρόνια.
Είναι αυτό πραγματικά απαραίτητο?
Εμ...
Είναι απλά αυτές οι καινούριες μηχανές.
Δεν μπορώ ποτέ να θυμηθώ.
Χμμμ.
Θέλετε να ακυρώσω τη παραγγελία?
Εμ...
Τότε θυμήθηκα ότι η Στέλλα το είχε αλλάξει...
Θα το κάνω εγώ.
σε κάτι που δε θα ξεχνούσε ποτέ.
Θα ήθελα να πω ότι ήταν τα γεννέθλιά μου αλλά στη πραγματικότητα...
Είναι η ημερομηνία που πηδήχτηκε με τον Σιμόν λε Μπον.
Τι? Οο, μη ρωτάς.
Θεέ μου, Κίμη, νόμιζα ότι ήμασταν νεκρό κρέας.
Αλλά δεν ήμασταν. Όπως ακριβώς και η Στέλλα θα τη γλιτώναμε.
Και, γαμώτο, ήταν τέλεια.
Γεια.
Ναι, εμ, θα ήθελα να παραγγείλω μία κούτα μπουκάλια, παρακαλώ.
Ναι, ο αριθμός είναι 3907...
Η Σούγκαρ είχε γίνει η μαμά μου.
Ποιο νομίζεις ότι είναι το πιστωτικό όριο?
Νομίζω ότι ξοδέψαμε πολύ περισσότερα απ΄όσα μπορεί να πληρώσει ήδη.
Και?
Δεν είχε καμία αίσθηση των συνεπειών.
Και στο τέλος, το μόνο άτομο για το οποίο ενδιαφερόταν ήταν ο εαυτός της.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν για μένα που παίρνω εκδίκηση.
Ναι. Εσύ παίρνεις εκδικηση
και εγώ παίρνω... ρούχα. Εντάξει?
Και το χειρότερο?
Υποθέτω πως ναι.
Συνέχισα τελείως έτσι.
Θα έπρεπε να είναι μία καλή μέρα.
Αγάπα με, μωρό μου.
Θα μπορούσαμε ε.. να πάμε σε ξενοδοχείο με τη κάρτα.
Εάν δεν ήμουν τόσο μαλακισμένη.
Είναι σαν...
εάν ερχόσουν στον πλανήτη μου, θα αισθανόσουν μοναξιά.
Γιατί όλοι θα ήταν σαν εμένα.
Ματ, το ξέρεις οτι εμ...
ε, στη πραγματικότητα γεννήθηκες στη γη, έτσι δεν είναι?
Μόλις σου είπα ότι δεν γεννήθηκα στη γη.
Κατάλαβα. Ε...
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Είναι σαν να μην ταιριάζω εδώ.
Και μία μέρα... θα πρέπει να γυρίσω εκεί πίσω.
Μμμ.
Σου πήρα κάτι.
Είναι για το σημείο σου.
Η ζωή μου ήταν ένα μασκάρεμα, ένα μεγάλο ψέμα.
Ευχαριστώ.
Θέλεις ένα πατατάκι?
Έχεις δίκιο.
Τι?
Είσαι από άλλον πλανήτη.
Δε θέλαμε να πούμε τίποτα γιατί εμ...
Βλέπεις, εμ...
Κι εγώ είμαι από άλλο πλανήτη.
Καλά. Θα φύγω. Τι?
Ναι, είμαι κάπως κουρασμένη. Οο, και τι θα γίνει με το κλαμπιγκ?
Ο Ρέι ο θυρωρός, θυμάσαι? Θα μας πάρει τζάμπα ποτά.
Ναι. Ε, δε με χρειάζεσαι.
Καλά, εμ... Θα μου αφήσεις τη κάρτα της μαμάς σου τότε?
Αυτό ήταν. Δε θα υπήρχαν άλλα μασκαρέματα.
Ξέρεις κάτι? Βαρέθηκα να είμαι το σκυλάκι σου.
Κιζ.
Μπορείς να κρατήσεις τη κρέμα γιατί μου αρέσει όπως είναι.
Από δω και στο εξής θα έλεγα την αλήθεια.
Ο Ρέι θα γαμούσε την άστεγη.
Κάτι που είναι καλό γιατί δείχνεις σαν γαμημένη πουτάνα!
Πουτάνα.
Η ειλικρίνεια αλήθεια ήταν η καλύτερη τακτική.
Βάλε το μπλουζάκι σου.
Εμ... μόλις έλεγα στον Ντέιλ ότι πρέπει να τελειώσουμε.
Τόσες πολλές μαλακίες! Κιμ!
Είσαι γεμάτη σκατά, Στέλλα.
Είμαστε σπίτι.
Είναι μια εξωγήινη ανακάλυψη.
Είχαμε μια τέλεια μέρα. Ο μπαμπάς είναι από το φεγγάρι κι αυτος.
Οο.
Είναι όλα καλά? Μμ-χμ.
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου. Θα μιλούσαμε σωστά για αλλαγή.
Όλα εντάξει, φίλε? Εντάξει, φίλε?
Έχεις καμιά ιδέα τι συμβαίνει?
Τους έπιασα στο τραπέζι της κουζίνας και μόλις τους έπιασα και εδώ μέσα.
Για τι πράγμα μιλάει?
Έχουν δεσμό μπαμπά.
Τι?
Γαμάει τον διακοσμητή.
Ποιον κοροιδεύω?
Είναι εξωγήινη ανακάλυψη.
Είναι όλα καλά? Μμ-χμ.
Όλα εντάξει, φίλε?
Μαμά μόλις δοκίμαζα τα ρούχα που αγοράσαμε.
Είχαμε μια πολύ κορίτσιστικη μέρα σήμερα.
Ευχαριστώ, Κιμ.
Ήταν πολύ γενναίο, αυτο που έκανες.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Χέι, έλα.
Απλά θέλω να είμαστε μια κατάλληλη οικογένεια.
Είμαστε.
Όπως ήμασταν..
Δεν θέλω εσύ και ο μπαμπάς να χωρίσετε.
Αυτό δε πρόκειται να συμβεί.
Αλήθεια?
Φυσικά και όχι.
Τουλάχιστον για όσο δεν πεις τίποτα.
Έλα.
Ας σκουπίσουμε αυτά τα μάτια.
Δεν θέλουμε ο μπαμπάς να σε δει έτσι. Γιατί?
Ε... Γιατί μπορεί να υποπτευθεί?
Όχι, γιατί θα ανησυχήσει. Δεν δίνεις δεκάρα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μη σου χαλάσουμε τον έρωτα.
Εάν ανησυχείς τόαο γιατί δε φοράς αυτά?
Δε θα ήθελα να βοηθήσω στο να χαλάσει το ψέμα.
Έτσι εκεί ήμασταν, μια τέλεια οικογένεια για ακομη μία φορά.
Μια μέρα θα επισκευτώ το φεγγάρι. Μμμ. Ωραία.
Δεν μπορείς να έρθεις. Έυχομαι το διαστημόπλοιό σου να εκραγεί.
Εύχομαι τα βυζιά σου να γίνουν τζίντζερ. Ματ.
Από έξω, όλα έβγαζαν νόημα.
Όου.
Οο, είσαι πολύ ωραία.
Σε ευχαριστώ.
Ναι. Εγώ της το διάλεξα.
Οο, είναι τέλειο Κίμη.
Ξέρω. Νόμιζα ότι ήταν λιγότερο τσουλίστικο από τα συνηθισμένα που φοράει.
Έχεις τόσο δίκιο. Εσείς οι δύο να βγαίνετε πιο συχνά μαζί.
Βλέπεις? Ήταν τέλεια μέρα.
Ίσως έπρεπε να πω την αλήθεια, να πω στον Νέιθαν ότι είναι με τη λάθος γυναίκα.
ότι ήταν αποφασισμένη να του ραγίσει τη καρδιά.
Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις αυτόν που αγαπάς.
Ακόμα πιστεύεις ότι αυτή η κοπέλα είναι πουτάνα?
Κράτα αυτό, μπορείς?
Θέλεις να κοιτάς?
Όχι.
Και τότε το έχουμε.
Άλλο ένα ψέμα.
Synchronization and corrections Lucile76
Tracklist : "Making Plans for Nigel", Nouvelle Vague "Swing lite alright", Luke Vibert and BJ Cole
"My Patch", Jim Noir "Banquet", Bloc Party "Out of Sight", Adventures in Stereo
"64 Aka Go", Lemon Jelly "Los Locos Cubanos", Up Bustle & Out "Are You Gonna Be My Girl", Jet
"The Weekend", Michael Gray "Showdown In The Tundra", Home Video "There She Goes", The La’s
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0